1
00:00:02,967 --> 00:00:04,633
ESTAS ÁGUA DOCE
CROCS APARECENDO MORTO,

2
00:00:04,633 --> 00:00:05,667
VÊ-LOS ASSIM,

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,067
ISSO SIGNIFICA QUE HÁ
UM GRANDE CROC DE SAL.

4
00:00:07,067 --> 00:00:09,200
Eita.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,733
CADA VEZ QUE VOCÊ GANHA
PERTO DA ÁGUA,

6
00:00:10,733 --> 00:00:13,033
UM ALERTA DE NÍVEL 10.

7
00:00:13,033 --> 00:00:16,733
EU DESEJA QUE HAJA ALGUÉM AQUI
PARA ME OUVIR GRITAR

8
00:00:16,733 --> 00:00:19,033
SE EU FOR ATAQUE
POR UM CROCODILO.

9
00:00:19,033 --> 00:00:21,300
ELES VÃO TE MATAR,
CONTINUE ROLANDO VOCÊ,

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,500
E eles vão te matar.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,267
Ah, cheira a morto.

12
00:00:24,267 --> 00:00:26,267
DAN?
DROGA!

13
00:00:26,267 --> 00:00:28,433
*BLEEP*

14
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
Narrador: UM HOMEM...

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,133
E UMA MULHER...

16
00:00:35,133 --> 00:00:36,367
EU NÃO VOU SAIR!

17
00:00:36,367 --> 00:00:38,200
...SOZINHO POR 21 DIAS...

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,367
O QUE É ISSO?

19
00:00:39,367 --> 00:00:41,333
...SEM COMIDA...

20
00:00:41,333 --> 00:00:42,667
AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO.

21
00:00:42,667 --> 00:00:43,867
...SEM ROUPAS...

22
00:00:43,867 --> 00:00:44,533
AAH!

23
00:00:44,533 --> 00:00:45,833
...SEM ÁGUA...

24
00:00:45,833 --> 00:00:46,967
AAH! MOVER!

25
00:00:46,967 --> 00:00:49,100
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

26
00:00:49,100 --> 00:00:50,900
DÓI.

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,567
...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL
DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

28
00:00:53,567 --> 00:00:54,533
DE SUAS VIDAS...

29
00:00:55,667 --> 00:00:58,200
...NU E COM MEDO?

30
00:00:58,200 --> 00:01:00,833
Dan: É DIFÍCIL *BLEEP*
Vou te dizer o que.

31
00:01:00,833 --> 00:01:03,833
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

32
00:01:03,833 --> 00:01:06,867
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

33
00:01:09,967 --> 00:01:11,533
Narrador:
QUEENSLAND, AUSTRÁLIA,

34
00:01:11,533 --> 00:01:14,500
CASA PARA O MUNDO
A PAISAGEM MAIS INESQUECÍVEL.

35
00:01:17,900 --> 00:01:22,100
Dan: TUDO SOBRE A AUSTRÁLIA
QUER VOCÊ MORTO.

36
00:01:22,100 --> 00:01:23,333
Maria: PARECE INCRÍVEL.

37
00:01:23,333 --> 00:01:26,767
NÃO POSSO ESPERAR PARA ACESSAR
AS RIQUEZAS DE UMA TERRA

38
00:01:26,767 --> 00:01:29,133
ISSO PARECE TÃO DESOLAR.

39
00:01:29,133 --> 00:01:30,633
Narrador:
ESTE TERRENO BLISTERADO É CASA

40
00:01:30,633 --> 00:01:32,800
PARA ALGUNS DO MUNDO
ANIMAIS MAIS MORTOS -

41
00:01:32,800 --> 00:01:35,467
A SERPENTE MARROM ORIENTAL,

42
00:01:35,467 --> 00:01:37,833
TAIPÃ,
A SERPENTE TERRESTRE MAIS VENOMOSA

43
00:01:37,833 --> 00:01:39,433
NO MUNDO,

44
00:01:39,433 --> 00:01:42,600
E PORCO AGRESSIVO
COM PRESAS AFIADAS.

45
00:01:42,600 --> 00:01:44,067
HÁ UM AÍ.

46
00:01:44,067 --> 00:01:46,233
HÁ UM GRUPO
DELES AÍ.

47
00:01:46,233 --> 00:01:49,500
Narrador: O MAIS TEMIDO DE TODOS É
O RÉPTIL MAIS MORTAL DO MUNDO,

48
00:01:49,500 --> 00:01:52,067
O CROCODILO DE ÁGUA SALGADA.

49
00:01:52,067 --> 00:01:54,800
SUAS MANDÍBULAS SÃO MAIS PODEROSAS
DO QUE UM GRANDE TUBARÃO BRANCO

50
00:01:54,800 --> 00:01:57,267
E PODEM ATINGIR PESOS
ATÉ 3.000 LIBRAS

51
00:01:57,267 --> 00:01:59,467
E COMPRIMENTOS DE 22 PÉS.

52
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
ISSO OS FAZ MONSTROS

53
00:02:00,867 --> 00:02:02,900
COMPARADO COM OS NOVE PÉS
CROCOS DE ÁGUA DOCE

54
00:02:02,900 --> 00:02:04,967
QUE TAMBÉM HABITA
OS BILLABONGS.

55
00:02:04,967 --> 00:02:07,100
Dan: SÃO OS CROCOS DE ÁGUA SALGADA.

56
00:02:07,100 --> 00:02:08,567
ELES COLOCAM O MEDO EM VOCÊ.

57
00:02:08,567 --> 00:02:11,300
SÃO MUITO LEGÍTIMOS.
SÃO MUITO AGRESSIVOS.

58
00:02:11,300 --> 00:02:13,800
MEU NOME É DAN,
TENHO 34 ANOS,

59
00:02:13,800 --> 00:02:16,200
E SOU PESCADOR COMERCIAL.

60
00:02:16,200 --> 00:02:19,533
EU ENCONTRO ALGUM TIPO DE DOENÇA,
PRAZER SÁDICO EM FAZER ISSO.

61
00:02:19,533 --> 00:02:23,500
NÃO SEI O QUE É.
ALGO PRIMITIVO, EU ACHO.

62
00:02:23,500 --> 00:02:27,233
QUANDO NÃO ESTOU PESCA COMERCIAL,
EU GOSTO DE CAÇAR.

63
00:02:27,233 --> 00:02:31,500
EU SPEARFISH.
ADORO COMPARTILHAR MINHA PAIXÃO.

64
00:02:31,500 --> 00:02:33,167
QUALQUER UM PODE IR
A MERCEARIA,

65
00:02:33,167 --> 00:02:34,800
MAS PARA TRAZER MEUS AMIGOS

66
00:02:34,800 --> 00:02:37,167
E FAMÍLIA A MELHOR COMIDA
DESTA MANEIRA

67
00:02:37,167 --> 00:02:41,067
É A HONRA FINAL.

68
00:02:41,067 --> 00:02:42,433
Maria: AH, WALLABIES.

69
00:02:42,433 --> 00:02:44,767
JÁ ESTOU INSPIRADO
POR WALLABIES.

70
00:02:44,767 --> 00:02:47,467
QUERO COXAS DE SALTO DE FORÇA.

71
00:02:49,367 --> 00:02:50,367
MEU NOME É MARIA.

72
00:02:50,367 --> 00:02:51,767
Tenho 32 anos.

73
00:02:51,767 --> 00:02:55,433
SOU PRIMATOLOGISTA
E BUDISTA.

74
00:02:56,600 --> 00:02:58,367
TENHO INTERESSE EM

75
00:02:58,367 --> 00:03:00,367
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS
DESDE A INFÂNCIA.

76
00:03:00,367 --> 00:03:02,933
HISTÓRIAS DE QUALQUER
POVOS INDÍGENAS

77
00:03:02,933 --> 00:03:05,567
E A MANEIRA QUE VIVEM
FOI FASCINANTE PARA MIM,

78
00:03:05,567 --> 00:03:10,967
E EU QUERIA MUITO
TENHO ESSAS HABILIDADES.

79
00:03:10,967 --> 00:03:13,433
AH!

80
00:03:13,433 --> 00:03:15,233
HORA DE FICAR NU.

81
00:03:18,967 --> 00:03:20,767
AQUI VAMOS.

82
00:03:20,767 --> 00:03:24,567
ESTOU ENTRAR EM UM AMBIENTE QUE
NUNCA ENTREI ANTES.

83
00:03:24,567 --> 00:03:27,667
CONFIO QUE O UNIVERSO
APRESENTAI ISSO PARA MIM,

84
00:03:27,667 --> 00:03:29,633
ENTÃO, BOM OU RUIM,

85
00:03:29,633 --> 00:03:32,600
Eu sei que seja o que for
VAI SAIR DISSO

86
00:03:32,600 --> 00:03:36,100
ESTÁ NO APOIO
DO MEU BEM MAIS ALTO.

87
00:03:36,100 --> 00:03:38,400
OK, UAU.

88
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Dan: EU SÓ QUERO FICAR NU!

89
00:03:43,100 --> 00:03:44,767
ISSO É TUDO.

90
00:03:44,767 --> 00:03:47,067
HA-HA!

91
00:03:47,067 --> 00:03:49,067
AQUI VAMOS.

92
00:03:49,067 --> 00:03:51,633
QUERO FAZER ISSO PORQUE
TENHO USADO FERRAMENTAS

93
00:03:51,633 --> 00:03:54,833
E TODO ESTE ENGRENAGEM E -
E TUDO POR MUITO TEMPO.

94
00:03:54,833 --> 00:03:56,067
ISSO É TUDO SOBRE MIM

95
00:03:56,067 --> 00:04:00,067
ENTRANDO EM CONTATO
COM MEUS INSTINTOS PRIMAIS.

96
00:04:00,067 --> 00:04:02,567
PONTO SEM RETORNO,
HORA DE FICAR ESTRANHO.

97
00:04:05,933 --> 00:04:09,700
Maria: UAU. ESPERO QUE NÃO
CONHEÇA QUALQUER CROCODILO.

98
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
OI.
VOCÊ DEVE SER SHARONDA

99
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
DO TINDER,
EU ACHO QUE, CERTO?

100
00:04:19,500 --> 00:04:21,633
É ESSE?
OLÁ.

101
00:04:21,633 --> 00:04:23,533
EU SOU DAN.
EU SOU MARIA.

102
00:04:23,533 --> 00:04:27,233
OK. VOCÊ É MUITO MAIS BONITA
DO QUE SEU PERFIL.

103
00:04:27,233 --> 00:04:28,800
Quando vi Maria pela primeira vez,

104
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
PENSEI QUE ELA SE PARECIA
UMA LINDA PRINCESA NATIVA.

105
00:04:32,600 --> 00:04:34,967
DEVEMOS APENAS,
GOSTA, ACOMPANHA?

106
00:04:34,967 --> 00:04:36,300
HUH?
QUER ME FAZER UM TOUR?

107
00:04:36,300 --> 00:04:38,200
HUH? UAU!

108
00:04:38,200 --> 00:04:40,533
AH!
TUDO BEM. SIM.

109
00:04:40,533 --> 00:04:42,300
OK.
É ISSO.

110
00:04:42,300 --> 00:04:45,067
SIM, HORA DE NEGÓCIOS.
HORA DE NEGÓCIOS.

111
00:04:45,067 --> 00:04:46,600
VAMOS VER.
HUM.

112
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
PARECE COM A CABEÇA PARA O NORTE.
SIM.

113
00:04:49,100 --> 00:04:52,167
PARECE QUE HÁ UM GRUPO
DE RECURSOS AQUI, ENTÃO...

114
00:04:52,167 --> 00:04:55,133
TENHO ALGUMA ESTRUTURA AQUI PARA O
PEIXES E YABBIES ESTARÃO VIVOS.

115
00:04:55,133 --> 00:04:58,067
SÓ QUERO CUIDADO
PARA OS CROCODILOS.

116
00:04:58,067 --> 00:05:02,900
A CRIATURA AQUI QUE
TENHO O MAIS SAUDÁVEL RESPEITO

117
00:05:02,900 --> 00:05:05,167
POIS SÃO CROCODILOS.

118
00:05:05,167 --> 00:05:07,367
CROCODILOS SÃO DINOSSAUROS.

119
00:05:07,367 --> 00:05:09,567
ELES COMEM PESSOAS.

120
00:05:09,567 --> 00:05:11,267
Eles são muito bons nisso.

121
00:05:11,267 --> 00:05:12,300
OK.
VAMOS?

122
00:05:12,300 --> 00:05:13,633
SIM. FOGO, ABRIGO.
VAMOS FAZER ISSO.

123
00:05:13,633 --> 00:05:15,100
VAMOS FAZÊ-LO.
OK.

124
00:05:17,700 --> 00:05:19,833
Dan: ESSE CHÃO ESTÁ MUITO QUENTE.

125
00:05:22,433 --> 00:05:25,067
DEUS, ISSO É LINDO.
EU SEI.

126
00:05:25,067 --> 00:05:28,200
E PARECE TOTALMENTE ONDE
CROCODILOS PASSARIAM.

127
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
É ISSO.

128
00:05:33,067 --> 00:05:35,333
É AQUI QUE ESTÃO
AS COBRAS QUEREM SAIR,

129
00:05:35,333 --> 00:05:36,867
NESTA COISA COMO ESTA.

130
00:05:36,867 --> 00:05:38,800
SÃO DEFINITIVAMENTE ALGO
PARA ISSO ESTOU DE OLHO.

131
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
TENHA UM RESPEITO SAUDÁVEL POR...

132
00:05:40,400 --> 00:05:42,667
RESPEITO SAUDÁVEL.

133
00:05:45,667 --> 00:05:47,200
Dan: ISSO É *BLEEP* QUENTE.

134
00:05:47,200 --> 00:05:51,333
Maria:
MENTE SOBRE O TERRA QUENTE.

135
00:05:51,333 --> 00:05:52,633
SEM PIADA.

136
00:05:52,633 --> 00:05:54,133
O SOLO FICA *BLEEP* QUENTE.

137
00:05:54,133 --> 00:05:57,767
PARTE DISSO FOI NA VERDADE,
COMO, IMPASSÁVEL.

138
00:05:57,767 --> 00:06:00,300
AH, *BLEEP*.

139
00:06:03,533 --> 00:06:05,900
ESSES SÃO MORCEGOS ENORMES!
SIM, SÃO.

140
00:06:05,900 --> 00:06:08,967
ISSO É TÃO LEGAL! AH!

141
00:06:08,967 --> 00:06:10,467
OLHE PARA ESSES.

142
00:06:10,467 --> 00:06:12,233
ELES COMO RECURSO
REALMENTE NOS MOSTROU

143
00:06:12,233 --> 00:06:14,067
ONDE PODEMOS COMER
OUTRAS COISAS.

144
00:06:14,067 --> 00:06:16,067
SIM, EXATAMENTE.

145
00:06:16,067 --> 00:06:17,633
Narrador:
AO LONGO DO DESAFIO DE 21 DIAS,

146
00:06:17,633 --> 00:06:19,667
DAN E MARIA SERÃO TESTADOS
NA SUA CAPACIDADE

147
00:06:19,667 --> 00:06:22,900
PARA UTILIZAR A ÁREA
RECURSOS NATURAIS.

148
00:06:22,900 --> 00:06:25,167
A EXTENSA CAÇA DE DAN
E EXPERIÊNCIA DE PESCA

149
00:06:25,167 --> 00:06:28,133
DÁ A ELE UMA VANTAGEM DE CONFIANÇA
NESTE TERRITÓRIO NÃO FAMILIAR.

150
00:06:28,133 --> 00:06:30,067
MAS SEM ARSENAL
DE EQUIPAMENTOS DE CAÇA,

151
00:06:30,067 --> 00:06:32,567
ELE SERÁ DESAFIADO
II EM SEU DESEJO DE FORNECER.

152
00:06:32,567 --> 00:06:35,400
DAN FOI ATRIBUÍDO UMA INICIAL
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

153
00:06:35,400 --> 00:06:37,567
OU PSR, DE 6.9.

154
00:06:37,567 --> 00:06:41,067
COM FORMAÇÃO BUDISTA,
MARIA TRAZ UMA CRENÇA ESPIRITUAL

155
00:06:41,067 --> 00:06:42,667
QUE TODAS AS SUAS NECESSIDADES
SERÁ ATENDO.

156
00:06:42,667 --> 00:06:44,700
SEU FOGO
E HABILIDADES DE FORrageamento

157
00:06:44,700 --> 00:06:47,367
COMPLEMENTARÁ A EQUIPE,
MAS FALTA DE EXPERIÊNCIA DE CAÇA

158
00:06:47,367 --> 00:06:49,600
PODERIA FAZER ELA EXCESSIVAMENTE
DEPENDENTE DO SEU PARCEIRO.

159
00:06:49,600 --> 00:06:52,833
MARIA COMEÇA COM PSR DE 7,0.

160
00:06:54,967 --> 00:06:56,833
UH, OLHA ISSO!

161
00:06:56,833 --> 00:06:58,767
ISSO É ÓTIMO.

162
00:06:58,767 --> 00:07:01,633
TEMOS ISSO BONITO,
GRANDE MEMBRO DO PAPERBARK,

163
00:07:01,633 --> 00:07:04,067
O QUE PARECE QUE PODERIA
AJUSTE-NOS BEM POR BAIXO

164
00:07:04,067 --> 00:07:07,467
E PODEMOS CONSTRUIR, HUM,
LADOS AO REDOR.

165
00:07:07,467 --> 00:07:11,067
É MAIS ALTO QUE A ÁGUA
MAS ESTÁ PERTO DISSO.

166
00:07:11,067 --> 00:07:12,767
Dan: SIM,
EU DEFINITIVAMENTE GOSTO DO FATO,

167
00:07:12,767 --> 00:07:16,867
ESSENCIALMENTE TEMOS
DUAS PAREDES CUIDADADAS.

168
00:07:16,867 --> 00:07:19,300
FORNECIMENTOS NATURAIS.

169
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Dan: MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES
DO MEU PARCEIRO É,

170
00:07:21,400 --> 00:07:23,067
UH, ELA PARECE RECURSOSA.

171
00:07:23,067 --> 00:07:26,700
E ELA NÃO OLHA PARA MIM
COMO SE EU SOU UM *BLEEP*

172
00:07:26,700 --> 00:07:29,767
O TEMPO TODO PARA AS PIADAS
EU FAÇO, ENTÃO, A-PLUS.

173
00:07:29,767 --> 00:07:31,900
Maria: ESTOU COM SEDE.

174
00:07:31,900 --> 00:07:34,133
COMO VOCÊ ESTÁ
ATÉ A SEDE?

175
00:07:34,133 --> 00:07:35,433
EU POSSO FAZER
UM INCÊNDIO MUITO RAPIDAMENTE.

176
00:07:35,433 --> 00:07:36,767
PODEMOS FERVER ÁGUA.

177
00:07:36,767 --> 00:07:39,267
SIM, VAMOS FAZER ISSO AGORA.
OK.

178
00:07:39,267 --> 00:07:42,067
OSSO É UMA ÓTIMA PEÇA SUPERIOR,

179
00:07:42,067 --> 00:07:45,800
PORQUE NÃO VAI
QUEIMAR COMO A MADEIRA FARIA.

180
00:07:45,800 --> 00:07:49,933
NÃO É O APERTO MAIS CONFORTÁVEL,
MAS FUNCIONA MUITO BEM.

181
00:07:49,933 --> 00:07:51,867
Dan: EU VOU PEGAR
ALGUMA ÁGUA MUITO NECESSÁRIA.

182
00:07:51,867 --> 00:07:53,100
OBRIGADO.

183
00:07:53,100 --> 00:07:55,233
AH, AH.

184
00:07:55,233 --> 00:07:56,967
Maria: Uau.

185
00:08:04,233 --> 00:08:06,233
YAY!

186
00:08:06,233 --> 00:08:08,633
*BLEEP*

187
00:08:08,633 --> 00:08:12,667
ESTE É UM CROC DE ÁGUA DOCE.

188
00:08:16,400 --> 00:08:18,867
ASSINE QUE ALGO CHEGOU COM ELE.

189
00:08:23,067 --> 00:08:26,567
ENCONTRADO METADE DE UM BEBÊ MORTO
CROC DE ÁGUA DOCE.

190
00:08:26,567 --> 00:08:29,367
AH, MEU DEUS, CARA.

191
00:08:29,367 --> 00:08:31,400
ALGO MAIOR
DO QUE MATOU,

192
00:08:31,400 --> 00:08:33,433
OU APENAS FALTA DE COMIDA.

193
00:08:33,433 --> 00:08:35,267
VOCÊ SABE, ISSO É
UM AMBIENTE MUITO DIFÍCIL.

194
00:08:35,267 --> 00:08:38,100
COMO, NÃO É COMO
TUDO FAZ.

195
00:08:38,100 --> 00:08:40,167
MM-HMM.

196
00:08:40,167 --> 00:08:41,200
ISSO É PREOCUPANTE.

197
00:08:41,200 --> 00:08:43,133
ISSO É MUITO PERTO DO ACAMPAMENTO.

198
00:08:45,967 --> 00:08:48,667
Maria: AH.

199
00:08:48,667 --> 00:08:50,933
É ESSA ÁGUA
PRONTO PARA BEBER?

200
00:08:50,933 --> 00:08:52,567
ACHO QUE ESTÁ MUITO QUENTE,
AINDA.

201
00:08:52,567 --> 00:08:53,800
POSSO GOSTAR QUENTE.

202
00:08:56,567 --> 00:08:58,700
VOU PEGAR UM CASAL
DESSES PEIXES AMANHÃ.

203
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
INCRÍVEL.

204
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
EU NÃO TENHO
BOAS HABILIDADES DE CAÇA.

205
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
Eu vou - eu vou te mostrar
TUDO QUE EU SEI.

206
00:09:04,500 --> 00:09:08,300
OK. ENSINA-ME E EU POSSO
CONTRIBUIR DE OUTRAS FORMAS.

207
00:09:09,433 --> 00:09:12,600
DÊ UM PEIXE A UMA MENINA,
ALIMENTE-A POR UMA NOITE.

208
00:09:12,600 --> 00:09:16,300
ENSINE UMA MENINA A PESCAR,
ALIMENTE-A POR 21 DIAS.

209
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
VOLTEI DE...
SHH, SHH, SHH.

210
00:09:41,833 --> 00:09:44,767
TENHO MUITO POUCO
DORMIR A NOITE PASSADA.

211
00:09:44,767 --> 00:09:47,900
AH, FOI SÓ MUITO LONGE,
NOITE MISERÁVEL.

212
00:09:51,700 --> 00:09:54,533
Dan: ESTOU PROCURANDO OLHOS.

213
00:09:54,533 --> 00:09:56,967
DEPOIS DE VER ESSE CROC
ÚLTIMA NOITE À DISTÂNCIA,

214
00:09:56,967 --> 00:10:00,433
TENHO QUE TER MEU SABEDORIA SOBRE MIM
DESCER PARA PEGAR ÁGUA.

215
00:10:06,967 --> 00:10:08,367
PARECE HAVER
MUITO PEIXE NESTE,

216
00:10:08,367 --> 00:10:10,900
ASSIM VAI SER
BASTANTE INEVITÁVEL

217
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
QUE TEMOS UM AQUI.

218
00:10:22,433 --> 00:10:25,500
SOU VEGETARIANO.
SOU BUDISTA.

219
00:10:25,500 --> 00:10:29,033
EU NÃO MATO -
EU NEM MATO MOSQUITOS.

220
00:10:29,033 --> 00:10:31,833
MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA,

221
00:10:31,833 --> 00:10:34,400
VOCÊ FAZ O QUE PRECISA FAZER.

222
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
PRECISO DE PROTEÍNA.
PRECISO COMER.

223
00:10:36,800 --> 00:10:39,033
PRECISO SER CAPAZ
PARA FUNCIONAR AMBOS PARA MIM

224
00:10:39,033 --> 00:10:42,900
E PARA MINHA EQUIPE,
E É ESSE MODO EM QUE ESTOU.

225
00:10:42,900 --> 00:10:47,233
MMM. DESCULPE, AMIGO.

226
00:10:49,167 --> 00:10:50,567
O QUE?

227
00:10:52,467 --> 00:10:55,700
TEMOS GRUBOS
E GAFANHOTOS.

228
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
Dan: BOA FORREGAGEM.

229
00:10:58,700 --> 00:11:02,133
EU AMO O FATO DE QUE SOU
Supõe-se que seja o ceifador

230
00:11:02,133 --> 00:11:04,233
E ELA NOS MARCOU
A PRIMEIRA REFEIÇÃO.

231
00:11:04,233 --> 00:11:05,467
ISSO É ÓTIMO.

232
00:11:05,467 --> 00:11:09,567
OK.
O RESTO É SEU.

233
00:11:09,567 --> 00:11:10,867
ESTOU CHEIO, OBRIGADO.
TEM CERTEZA QUE?

234
00:11:10,867 --> 00:11:14,467
SIM.

235
00:11:14,467 --> 00:11:15,833
QUANTO COMER GRUBS

236
00:11:15,833 --> 00:11:18,333
E OS GAFANHOTOS VÃO,
UH, NÃO É GRANDE COISA,

237
00:11:18,333 --> 00:11:20,233
MAS EU SEI DISSO
TEM PEIXE AQUI

238
00:11:20,233 --> 00:11:22,200
E HÁ OUTRAS PROTEÍNAS
QUE POSSO OBTER

239
00:11:22,200 --> 00:11:26,133
E eu quero -
PRECISO FAZER A BOLA ROLAR.

240
00:11:26,133 --> 00:11:29,633
HÁ UMA QUANTIA SURPREENDENTE
DE PEIXE AQUI.

241
00:11:29,633 --> 00:11:31,100
EU ESPERAVA TER UMA VAGA

242
00:11:31,100 --> 00:11:34,067
ONDE EU PODERIA EMPURRAR
ALGUNS PEIXES EM,

243
00:11:34,067 --> 00:11:36,933
CONSTRUIR UMA PEQUENA BARRAGEM.

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,067
NÃO TÃO RÁPIDO!

245
00:11:51,067 --> 00:11:53,433
ACABOU UM COD SONO.

246
00:11:53,433 --> 00:11:55,600
SE CHUTOU
DIRETO NO BANCO.

247
00:11:55,600 --> 00:11:58,733
ELES TÊM ESPINHAS.

248
00:11:58,733 --> 00:12:00,200
Estou animado.
ESTOU SUPER ANIMADO.

249
00:12:00,200 --> 00:12:04,600
VOU USAR O QUE NÓS
NÃO COMA DISSO PARA COLHER

250
00:12:04,600 --> 00:12:06,133
E OBTENHA O RESTO DA NOSSA PROTEÍNA

251
00:12:06,133 --> 00:12:11,067
BASEADO NESTE PEQUENO
*BLEEP* AQUI.

252
00:12:11,067 --> 00:12:14,133
DIA DOIS, CADELAS.

253
00:12:14,133 --> 00:12:16,133
EU ME APAIXONEI
MESMO QUANDO VI

254
00:12:16,133 --> 00:12:17,600
E EU QUERO MUITO MANTER ISSO.
PODEMOS MANTER ISSO?

255
00:12:17,600 --> 00:12:19,533
PODEMOS, POR FAVOR, GUARDAR,
POR FAVOR?

256
00:12:19,533 --> 00:12:22,333
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

257
00:12:22,333 --> 00:12:25,367
OH SIM.
AH! OH MEU DEUS!

258
00:12:25,367 --> 00:12:26,767
DECENTE.
VAMOS!

259
00:12:26,767 --> 00:12:27,933
GANHE UMA MÃO LIVRE.

260
00:12:27,933 --> 00:12:29,333
Sim, hein?
UAU!

261
00:12:29,333 --> 00:12:34,600
Maria: ESTOU TÃO FELIZ COM ISSO
MEU INCRIVELMENTE TALENTOSO,

262
00:12:34,600 --> 00:12:37,167
PARCEIRO HABILITADO
APARECEU UM GRANDE,

263
00:12:37,167 --> 00:12:39,700
PEIXE GORDO PARA NÓS NO DOIS DIA.

264
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Dan: COMO DONKEY KONG.

265
00:12:41,600 --> 00:12:44,067
MMM.

266
00:12:46,967 --> 00:12:48,333
OBRIGADO, MÃE TERRA.

267
00:12:48,333 --> 00:12:51,633
OBRIGADO, CARA QUEM
REALMENTE PEGUEI O PEIXE.

268
00:12:51,633 --> 00:12:55,900
JÁ AGRADECI.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
ESTAMOS MUITO BEM.

270
00:13:21,900 --> 00:13:25,233
Dan: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
MARIA.

271
00:13:25,233 --> 00:13:29,133
ABAIXO COM O CROC,
COMO, NO ESCURO?

272
00:13:42,400 --> 00:13:46,500
NÃO VAI MAIS BAIXAR
AQUELA ÁGUA *BLEEP* À NOITE.

273
00:13:46,500 --> 00:13:49,700
HÁ ALGO
CHAMADA INTUIÇÃO, E...

274
00:13:49,700 --> 00:13:53,867
UM CROCODILO NÃO DÁ A MÍNIMO *BLEEP*
SOBRE SUA INTUIÇÃO.

275
00:13:53,867 --> 00:13:56,933
TENHO UMA INTUIÇÃO REFINADA.

276
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
MINHA INTUIÇÃO ME DEU
A LUZ VERDE,

277
00:13:59,467 --> 00:14:00,833
VAI EM FRENTE, ESTÁ BEM.

278
00:14:00,833 --> 00:14:02,900
OK. SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
AGORA MESMO,

279
00:14:02,900 --> 00:14:05,467
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ DESCER
A ÁGUA À NOITE,

280
00:14:05,467 --> 00:14:07,433
EU VOU RESOLVER
SUA BUNDA MAGRA

281
00:14:07,433 --> 00:14:10,167
E EU VOU TE AMARRAR COM
O ÚLTIMO POUCO

282
00:14:10,167 --> 00:14:12,567
DE CORDAGEM TEMOS
E VOCÊ VAI CHORAR

283
00:14:12,567 --> 00:14:15,700
E VOCÊ NÃO VAI GOSTAR,
ENTÃO NÃO VÁ AÍ.

284
00:14:15,700 --> 00:14:19,067
QUALQUER QUE SEJA.
EU NÃO VOU AÍ

285
00:14:19,067 --> 00:14:21,433
A MENOS QUE HOUVE UMA EMERGÊNCIA.

286
00:14:21,433 --> 00:14:25,500
Dan: ACHO QUE MARIA É UMA
PESSOA EXCEPCIONALMENTE INTUITIVA,

287
00:14:25,500 --> 00:14:29,767
MAS UMA INTERAÇÃO COM UM CROC
NÃO SERIA BOM.

288
00:14:29,767 --> 00:14:32,067
QUERO DIZER, SÓ SERIA
TOME UM SEGUNDO, UM -

289
00:14:32,067 --> 00:14:34,533
UM PEQUENO CHOMP.

290
00:14:38,733 --> 00:14:41,633
QUER UM LANCHE?

291
00:14:41,633 --> 00:14:43,933
SIM, TEMOS COISAS AQUI.

292
00:14:43,933 --> 00:14:45,500
Dan: O PEIXE DE ONTEM
FOI MUITO BONITO,

293
00:14:45,500 --> 00:14:50,067
MAS TODA A MINHA PREOCUPAÇÃO
É QUANTO EFICIENTE

294
00:14:50,067 --> 00:14:53,433
VOU OBTER
NOSSO PRÓXIMO LOTE DE PROTEÍNA?

295
00:14:53,433 --> 00:14:57,267
Maria: TÉRMITAS.
INOFFENSIVAMENTE DELICIOSO,

296
00:14:57,267 --> 00:14:58,933
EMBALADO COM PROTEÍNA.

297
00:14:58,933 --> 00:15:00,333
ELES SÃO MEUS NOVOS MELHORES AMIGOS.

298
00:15:00,333 --> 00:15:03,200
VAI DEMORAR HORAS
PARA OBTER QUALQUER TIPO DE...

299
00:15:03,200 --> 00:15:05,233
MAS É CONSISTENTE.
HÁ TONELADAS AQUI.

300
00:15:05,233 --> 00:15:08,667
SIM.
ESSES SÃO ÓTIMOS.

301
00:15:08,667 --> 00:15:10,967
A NATUREZA OFERECE.

302
00:15:10,967 --> 00:15:12,867
TENHO UMA ARMADILHA DE PEIXE PARA CONSTRUIR,
ENTÃO...

303
00:15:12,867 --> 00:15:14,567
OK. É ISSO QUE EU SOU -
É ONDE ESTOU.

304
00:15:14,567 --> 00:15:15,667
VÁ EM FRENTE.

305
00:15:15,667 --> 00:15:17,167
VOCÊ VAI SENTAR AQUI
E FAZER ISSO UM POUCO?

306
00:15:17,167 --> 00:15:18,967
EU SOU.
OK.

307
00:15:18,967 --> 00:15:20,633
Dan: EU ELOGIO MARIA
EM SUA PACIÊNCIA,

308
00:15:20,633 --> 00:15:22,200
OBTENDO - OBTENDO TODOS
ELES FORAM ASSIM,

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,433
MAS PREFIRO PASSAR TRÊS HORAS
DESCOBRIR UM CAMINHO

310
00:15:25,433 --> 00:15:26,667
PARA RECEBÊ-LOS EM 15 MINUTOS

311
00:15:26,667 --> 00:15:29,233
DO QUE PASSAR TRÊS HORAS
SÓ PEGANDO-OS.

312
00:15:29,233 --> 00:15:32,067
Maria: NÃO TÃO EMOCIONANTE
COMO UMA GRANDE CAPTURA,

313
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
MAS AS PEQUENAS COISAS
ISSO ACOMPANHA.

314
00:15:35,067 --> 00:15:37,267
DAN É O CAÇADOR.

315
00:15:37,267 --> 00:15:40,400
NÃO SOU CAÇADOR,
MAS SOU MUITO CRIATIVO

316
00:15:40,400 --> 00:15:42,067
E ESTOU DEFINITIVAMENTE MOTIVADO

317
00:15:42,067 --> 00:15:45,533
PARA FAZER O QUE POSSO
PARA GARANTIR MAIS ALIMENTOS.

318
00:15:49,467 --> 00:15:52,800
ESTOU CORTANDO PEDAÇOS DO MEU CABELO

319
00:15:52,800 --> 00:15:56,633
E DOBRANDO-OS AO MEIO
E FAZENDO UM ENVOLTÓRIO REVERSO RÁPIDO,

320
00:15:56,633 --> 00:16:02,267
E ISSO FAZ MUITO MAIS FORTE
E MUITO MAIS FÁCIL DE TRABALHAR.

321
00:16:02,267 --> 00:16:04,133
E ESTES SÃO OS TÓPICOS
QUE ESTOU USANDO

322
00:16:04,133 --> 00:16:06,733
PARA FAZER MINHA REDE DE PESCA.

323
00:16:06,733 --> 00:16:08,833
VOU PRECISAR MUITO,

324
00:16:08,833 --> 00:16:11,200
MAS ESTOU PREPARADO PARA FAZER
O SACRIFÍCIO.

325
00:16:11,200 --> 00:16:12,567
COM CERTEZA VAI
TIRE ALGUM TEMPO,

326
00:16:12,567 --> 00:16:15,133
MAS ACHO QUE VAI
SEJA UM ESFORÇO QUE É -

327
00:16:15,133 --> 00:16:16,333
ISSO VALE A PENA.

328
00:16:16,333 --> 00:16:17,867
NÃO SOU FÃ
DO TÉDIO.

329
00:16:17,867 --> 00:16:20,900
SÓ SOU EU.
EU NÃO ME IMPORTO.

330
00:16:20,900 --> 00:16:23,733
VEJA MINHA ARMADILHA POTENCIAL DO YABBY?
TUDO BEM!

331
00:16:23,733 --> 00:16:25,133
SIM, É BOM.

332
00:16:25,133 --> 00:16:27,167
ENCONTREI UM REGISTRO OCO
NO BANCO.

333
00:16:27,167 --> 00:16:29,100
EU VOU PEGAR
PARA ONDE ESTES YABBIES

334
00:16:29,100 --> 00:16:30,967
QUERO NADAR AQUI.

335
00:16:30,967 --> 00:16:32,333
AGORA, QUANDO EU DIGO YABBY,

336
00:16:32,333 --> 00:16:35,467
ESSE É SÓ O AUSTRALIANO
VERSÃO DE UM LAGOSTIM.

337
00:16:35,467 --> 00:16:38,067
VOU BLOQUEAR
QUALQUER FIM DESTE.

338
00:16:38,067 --> 00:16:40,833
PEGUEI UM CASULO OU NINHO
OU QUALQUER COISA CHEIA DE FORMIGAS VERDES.

339
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
Eu os coloquei lá como isca.

340
00:16:43,200 --> 00:16:45,533
ELES ESTÃO MORDENDO
A VIDA *BLEEP* FORA DE MIM.

341
00:16:45,533 --> 00:16:46,900
AH!

342
00:16:46,900 --> 00:16:48,667
Ah, uau, hora de chegar
ESTES FORA DO MEU *BLEEP*.

343
00:16:48,667 --> 00:16:51,467
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.
A PRESSÃO ESTÁ LIGADA,

344
00:16:51,467 --> 00:16:56,100
MAS É TUDO UMA QUESTÃO DE EFICIÊNCIA
E TUDO É UMA QUESTÃO DE POSITIVIDADE.

345
00:16:56,100 --> 00:16:58,467
VAMOS, YABBIES.

346
00:17:26,300 --> 00:17:29,500
Maria: SÓ SENTEI UM CHEIRO
DE ALGO MORTO.

347
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Dan: PROVAVELMENTE É UM DE NÓS.

348
00:17:32,700 --> 00:17:35,167
EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS
JÁ JÁ PASSOU ISSO.

349
00:17:35,167 --> 00:17:37,067
TÃO RUIM?

350
00:17:37,067 --> 00:17:38,433
EU VOU IR
VERIFIQUE.

351
00:17:38,433 --> 00:17:39,633
OK.

352
00:18:09,167 --> 00:18:11,233
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE FOI ISSO.

353
00:18:13,667 --> 00:18:16,867
ESTE É O SEGUNDO
CROC DE ÁGUA DOCE QUE ENCONTREI.

354
00:18:16,867 --> 00:18:18,867
ESSE ESTÁ PERDENDO A CAUDA.

355
00:18:18,867 --> 00:18:20,467
ELE FOI CHOMPADO.

356
00:18:20,467 --> 00:18:23,400
A ÚNICA OUTRA COISA
ISSO PODE MATAR ISSO

357
00:18:23,400 --> 00:18:25,967
É UM GRANDE CROCODILO DE ÁGUA SALGADA.

358
00:18:25,967 --> 00:18:28,733
ESTE BURACO É, TIPO,
QUATRO METROS DO NOSSO ACAMPAMENTO.

359
00:18:28,733 --> 00:18:30,667
EU REALMENTE NÃO QUERO TER

360
00:18:30,667 --> 00:18:32,233
QUALQUER INTERAÇÃO
COM ELES EM TODOS.

361
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
ELES VÃO TE MATAR,
CONTINUE ROLANDO VOCÊ.

362
00:18:34,467 --> 00:18:37,733
ELES SÃO *BLEEP* DINOSSAUROS.

363
00:18:51,333 --> 00:18:54,233
Dan: FISICAMENTE,
NÃO COMENDO ESSA COMIDA, O --

364
00:18:54,233 --> 00:18:56,900
ESSA É A COISA MAIS DIFÍCIL
EU JÁ FIZ.

365
00:18:56,900 --> 00:18:59,267
AGORA ESTES BILLABONGS
SÃO ESBOÇO PARA PESCAR

366
00:18:59,267 --> 00:19:01,833
Porque estamos lutando com
UM ENORME CROC DE ÁGUA SALGADA.

367
00:19:01,833 --> 00:19:04,433
MAS AINDA PRECISAMOS
COMA ALGO.

368
00:19:04,433 --> 00:19:06,433
MOMENTO DA VERDADE.

369
00:19:06,433 --> 00:19:07,967
VAMOS, BEBÊ.

370
00:19:07,967 --> 00:19:09,733
ESPERO CONSEGUIR
ALGUMA COMIDA PARA NÓS.

371
00:19:09,733 --> 00:19:11,100
AH, ESPERO REALMENTE POSSO.

372
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
*BLEEP*
PARA ONDE FOI?

373
00:19:27,133 --> 00:19:30,067
PARA ONDE FOI?

374
00:19:30,067 --> 00:19:32,100
AH! *BLEEP*!

375
00:19:38,600 --> 00:19:42,233
Maria:
O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ?

376
00:19:47,400 --> 00:19:51,067
VÊ-LO FRUSTRADO,
NÃO PODER FAZER AS COISAS

377
00:19:51,067 --> 00:19:55,800
QUE VOCÊ SABE QUE PODE FAZER,
ISSO TIRA ISSO DE UMA PESSOA.

378
00:19:57,633 --> 00:19:59,567
Dan:
PRECISO DE ALGUMA ISCA PARA MINHA ARMADILHA,

379
00:19:59,567 --> 00:20:02,800
E SR. JACARÉ DE ÁGUA DOCE

380
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
ME DISSE QUE ELE FARIA
DÊ-ME UMA AJUDA COM ISSO.

381
00:20:06,400 --> 00:20:09,100
PARA PEGAR O PEIXE,
VOCÊ PRECISA DE ISCA,

382
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
E A ISCA É
TÃO ESCACO AQUI, SABIA?

383
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
Eu tentei jogar
UMA LANÇA PARA ELES.

384
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
Ah, seu idiota.
CARAMBA!

385
00:20:16,500 --> 00:20:19,300
EU FIZ UM GANCHO DE OSSO
E O CABELO DE MARIA.

386
00:20:19,300 --> 00:20:21,767
Ah, ele me roubou.

387
00:20:21,767 --> 00:20:24,533
E LÁ VAI ELE, LEVANDO.

388
00:20:24,533 --> 00:20:27,433
NÃO TIVE MUITA SORTE
COM A ARMADILHA DE PEIXE.

389
00:20:31,100 --> 00:20:35,867
ISSO É INACREDITÁVEL
MAIS FRUSTRANTE E DIFÍCIL

390
00:20:35,867 --> 00:20:38,633
DO QUE SE EU TIVER MEU EQUIPAMENTO AQUI.

391
00:20:38,633 --> 00:20:43,433
LÁ ELE ESTÁ AÍ,
SEU PEQUENO *BLEEP* PICK.

392
00:20:43,433 --> 00:20:48,433
SENTINDO UM POUCO
DESANIMADO COM...

393
00:20:48,433 --> 00:20:51,633
COM A COLHEITA QUE FIZ.

394
00:20:51,633 --> 00:20:56,267
APENAS CONSEGUE...

395
00:20:56,267 --> 00:20:58,333
OBTENDO A BEATDOWN AUSTRALIANA.

396
00:21:09,500 --> 00:21:11,733
Maria: AH, HOMEM.

397
00:21:11,733 --> 00:21:15,633
ESTOU DEFINITIVAMENTE CONFORTÁVEL

398
00:21:15,633 --> 00:21:18,567
SABER QUE PODE HAVER
UM CROCODILO DE ÁGUA SALGADA AQUI.

399
00:21:20,667 --> 00:21:22,800
E PASSANDO MAIS PROFUNDO,

400
00:21:22,800 --> 00:21:25,267
ÁREAS SOMBRIAS
ONDE NÃO CONSIGO VER.

401
00:21:29,200 --> 00:21:30,933
ENCONTRANDO-SE CARA A CARA
COM UM CROCODILO,

402
00:21:30,933 --> 00:21:33,967
ISSO SERIA HORRÍFICO.

403
00:21:33,967 --> 00:21:37,700
HÁ ALGUNS DE BOM TAMANHO
PESQUE AQUI.

404
00:21:37,700 --> 00:21:39,967
ESTA É MINHA REDE DE PESCA.

405
00:21:39,967 --> 00:21:42,133
SE PUDEREMOS UM GRUPO
DE PROTEÍNA HOJE,

406
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
ISSO SÓ VAI NOS COLOCAR
EM TÃO GRANDE FORMA.

407
00:21:44,767 --> 00:21:45,900
Maria: SIM, SIM, SIM.

408
00:21:45,900 --> 00:21:47,100
OH!
ONDE ELE FOI?

409
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
PASSOU CERTO
ESSE BURACO AÍ.

410
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
NÃO! BOLAS.

411
00:21:50,800 --> 00:21:53,733
EU TENHO UM!

412
00:21:53,733 --> 00:21:57,067
TUDO BEM.
ELE É MINÚSCULO.

413
00:21:57,067 --> 00:22:00,067
MAS ELE É PROTEÍNA.
AH, AQUI ESTÁ... AH, Droga.

414
00:22:00,067 --> 00:22:02,500
ESSE FOI GORDO.

415
00:22:04,733 --> 00:22:09,900
Dan: MINHA OPINIÃO SOBRE ISSO
É QUE NÃO VALE A PENA

416
00:22:09,900 --> 00:22:12,167
O DESPESA DE ENERGIA
AGORA MESMO.

417
00:22:12,167 --> 00:22:14,533
ESTÁ NOS PEIXES.

418
00:22:14,533 --> 00:22:16,200
NÃO HÁ PEIXE SUFICIENTE.

419
00:22:16,200 --> 00:22:18,467
ALGUNS PEIXES É MELHOR
DO QUE NENHUM PEIXE, HOMEM.

420
00:22:18,467 --> 00:22:21,067
NÃO SE SENTAREMOS
A LUZ DO SOL POR TRÊS HORAS.

421
00:22:21,067 --> 00:22:23,933
BEM, NÃO ESTOU COM QUENTE,
ENTÃO ESTOU BEM PARA FAZER ISSO.

422
00:22:23,933 --> 00:22:26,900
A ABORDAGEM DE DAN É
TUDO OU NADA.

423
00:22:26,900 --> 00:22:29,200
ISSO É ABSOLUTAMENTE
NÃO É MINHA ABORDAGEM.

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,233
CARA.
OLHE PARA VOCÊ.

425
00:22:32,233 --> 00:22:35,567
PEQUENAS QUANTIDADES
DE ALIMENTOS CONSISTENTEMENTE,

426
00:22:35,567 --> 00:22:37,933
ISSO VAI FAZER
MUITO PARA NÓS,

427
00:22:37,933 --> 00:22:40,133
E É MUITO MAIS REALISTA...

428
00:22:41,600 --> 00:22:43,933
DO QUE TUDO OU NADA.

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,933
Dan: EU GOSTO MUITO
SER O FORNECEDOR.

430
00:22:54,933 --> 00:22:56,433
EU GOSTO DE TRAZER A CARNE
PARA A MESA

431
00:22:56,433 --> 00:22:58,333
E GOSTO DE FAZER A MINHA PARTE,

432
00:22:58,333 --> 00:23:03,067
MAS EU SINTO QUE ELA É
FORNECENDO MAIS DO QUE SOU,

433
00:23:03,067 --> 00:23:07,667
ENTÃO... ISSO É...
ISSO É MUITO FRUSTRANTE.

434
00:23:07,667 --> 00:23:09,800
SÓ SINTO QUE
SE EU FAZER UM POUCO,

435
00:23:09,800 --> 00:23:11,433
ENTÃO VOCÊ FAZ, COMO,
UM POUCO MAIS.

436
00:23:11,433 --> 00:23:13,067
E ENTÃO SE EU FAZER
UM POUCO,

437
00:23:13,067 --> 00:23:14,800
VOCÊ, COMO,
FAÇA UM POUCO MAIS.

438
00:23:14,800 --> 00:23:16,067
ASSIM FAZ, COMO...

439
00:23:16,067 --> 00:23:17,933
E VOCÊ É SÓ
DESGASTE-SE.

440
00:23:17,933 --> 00:23:19,667
É TOTALMENTE
NÃO É MINHA PERSPECTIVA.

441
00:23:19,667 --> 00:23:25,067
ESTOU SEGUINDO COMPLETAMENTE
MINHA UNIDADE INTERNA,

442
00:23:25,067 --> 00:23:28,367
E QUERO TRAZER
O TANTO QUE POSSO PARA NÓS.

443
00:23:28,367 --> 00:23:30,567
NÃO É -
NÃO ESTOU ACOMPANHANDO.

444
00:23:30,567 --> 00:23:33,733
CERTO, OK.
ELE NÃO ACREDITA NISSO

445
00:23:33,733 --> 00:23:38,533
NÃO ESTOU MANTENDO ABAIXOS
EM TODO O ESFORÇO

446
00:23:38,533 --> 00:23:41,467
QUE EXERCEMOS INDIVIDUALMENTE.

447
00:23:41,467 --> 00:23:47,167
MINHA ASSUNÇÃO É QUE
NÓS ESTAMOS FAZENDO O NOSSO MELHOR

448
00:23:47,167 --> 00:23:50,067
PARA TRAZER O NOSSO MELHOR,
SER O NOSSO MELHOR.

449
00:24:02,467 --> 00:24:03,900
Dan: EU DECIDI HOJE

450
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
QUE NEM BLOQUEAMOS
ABAIXO A COISA DO PEIXE,

451
00:24:06,700 --> 00:24:08,267
O QUE REALMENTE ME DEIXA IRRITADO.

452
00:24:08,267 --> 00:24:09,967
ESSE É O MEU GIG.

453
00:24:09,967 --> 00:24:12,967
ENTÃO, *BLEEP* ISSO.
PRECISO MATAR UM PORCO.

454
00:24:12,967 --> 00:24:15,933
SÓ VOU CAVAR
UM BURACO GRANDE O SUFICIENTE

455
00:24:15,933 --> 00:24:17,367
PARA UM LEITÃO CAIR

456
00:24:17,367 --> 00:24:18,967
E NÃO PODE SAIR.

457
00:24:18,967 --> 00:24:20,967
ENTÃO COMPREI UM LEITÃO.

458
00:24:20,967 --> 00:24:22,700
CAVANDO PROFUNDO!

459
00:24:22,700 --> 00:24:25,067
APENAS COMO A TEMPORADA DO CARANGUEJO
AGORA MESMO.

460
00:24:25,067 --> 00:24:27,367
PEGUE, DEIXE!

461
00:24:27,367 --> 00:24:28,933
EXECUTE.

462
00:24:28,933 --> 00:24:30,900
Maria: PEGANDO UM PORCO
SERIA INCRÍVEL

463
00:24:30,900 --> 00:24:33,700
E EU CERTAMENTE
NEGOCIE FELIZMENTE UM GRUPO DE

464
00:24:33,700 --> 00:24:36,067
PEIXES PEQUENOS PARA
ALGO MUITO MAIOR,

465
00:24:36,067 --> 00:24:41,667
MAS ISSO DEMORA MUITO,
UH, E NÃO HÁ GARANTIA.

466
00:24:41,667 --> 00:24:43,467
Dan: É TIPO DE
UM ESFORÇO DE ÚLTIMA VALA.

467
00:24:43,467 --> 00:24:46,333
MESMO SE EU ME QUEIMAR
E eu tive que bater,

468
00:24:46,333 --> 00:24:48,100
PREFIRO MORRER TENTANDO.

469
00:24:59,533 --> 00:25:02,233
Maria: TENHO JANTAR PARA NÓS.

470
00:25:02,233 --> 00:25:03,833
OLHE ISSO.

471
00:25:03,833 --> 00:25:06,333
DEZ PEIXES.
DEZ DELES?

472
00:25:06,333 --> 00:25:08,067
Esse é um bom show.

473
00:25:08,067 --> 00:25:10,133
E ELES VIERAM TODOS
DIRETO NESSA COISA DA CASCA.

474
00:25:10,133 --> 00:25:11,367
*BLEEP* BOM TRABALHO.

475
00:25:11,367 --> 00:25:14,433
ESTÁ TUDO VAI
DE ACORDO COM O PLANO.

476
00:25:14,433 --> 00:25:17,233
SÓ TEM QUE SENTAR LÁ.

477
00:25:17,233 --> 00:25:18,700
EU DUVIDEI DESSE MÉTODO,
VOCÊ SABE.

478
00:25:18,700 --> 00:25:22,233
EU DUVIDAVA QUE ISSO IRIA
PRODUZIR COMO FEZ.

479
00:25:22,233 --> 00:25:24,967
QUERO DIZER, NÃO TENHO PACIÊNCIA
PARA ISSO, VOCÊ SABE?

480
00:25:24,967 --> 00:25:27,767
SOU MAIS UM "PEIXE GRANDE"
DE CADA VEZ" TIPO DE COISA,

481
00:25:27,767 --> 00:25:29,800
MAS ISSO PARECE FUNCIONAR.

482
00:25:29,800 --> 00:25:33,467
Maria: A NATUREZA PROPORCIONA.

483
00:25:33,467 --> 00:25:34,733
É VERDADE.

484
00:25:43,200 --> 00:25:46,367
Dan: BEM, AQUI ESTOU
MINHA ARMADILHA PIGGLY-WIGGLY,

485
00:25:46,367 --> 00:25:48,967
MANHÃ DEPOIS DE DEFINIR.

486
00:25:48,967 --> 00:25:52,133
NADA.

487
00:25:52,133 --> 00:25:54,600
TÃO DIFÍCIL COLHER ESSES ANIMAIS
POR AQUI, VOCÊ SABE?

488
00:25:54,600 --> 00:25:58,100
MAS SÓ PRECISO COLOCAR
ISSO DE LADO E FOCO

489
00:25:58,100 --> 00:26:00,600
SOBRE O QUE POSSO FAZER
E NÃO O QUE NÃO POSSO FAZER.

490
00:26:00,600 --> 00:26:02,433
TENHO QUE COMEÇAR PEQUENO.

491
00:26:02,433 --> 00:26:05,100
FAZER MARIA PEGAR ESSES
10 PEIXE FOI UMA BOA MOTIVAÇÃO.

492
00:26:05,100 --> 00:26:06,200
FOI MUITO BOM.

493
00:26:06,200 --> 00:26:07,633
EU VOU LEVANTAR
UM NOTCH E -

494
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
E TENTE CONSEGUIR MAIS,
VOCÊ SABE, TENTE --

495
00:26:09,433 --> 00:26:12,333
TENTE FAZER A MINHA PARTE, SABE?

496
00:26:12,333 --> 00:26:14,433
Eu - eu só tenho que manter
DE OLHO ATENTO.

497
00:26:14,433 --> 00:26:17,933
COM UM CROC DE ÁGUA SALGADA
Em algum lugar ao redor,

498
00:26:17,933 --> 00:26:21,900
Eles são bons em se esconder.

499
00:26:21,900 --> 00:26:23,733
UH, PARECE HAVER
MUITO BOM

500
00:26:23,733 --> 00:26:26,467
POUCA POPULAÇÃO
DE CARACÓIS AQUI.

501
00:26:26,467 --> 00:26:29,667
PEGUE ISSO PARA MARIA.

502
00:26:29,667 --> 00:26:31,467
EU NÃO COMO CARACÓIS.
NÃO POSSO.

503
00:26:31,467 --> 00:26:33,867
UH, ELES *BLEEP* MEU
GARGANTA PARA CIMA OU ALGO.

504
00:26:33,867 --> 00:26:35,733
MAS ELA PARECE FAZER
Tudo bem com eles

505
00:26:35,733 --> 00:26:37,600
E HÁ MUITOS DELES.

506
00:26:37,600 --> 00:26:42,467
CARACÓIS PÁLIDOS PARA UM PORCO,
MAS ISSO ME GRATIFICA

507
00:26:42,467 --> 00:26:44,833
MAIS DO QUE TUDO PARA PODER
PARA FORNECER MEU PARCEIRO.

508
00:26:44,833 --> 00:26:47,867
ME DÁ UM PROPÓSITO,
E QUANDO NÃO POSSO,

509
00:26:47,867 --> 00:26:50,100
ISSO MEIO *BLEEP* ME DEVASTA.

510
00:26:53,700 --> 00:26:56,100
ELES PARECEM DELICIOSOS.

511
00:26:56,100 --> 00:27:00,067
TENHO QUE COMER MEUS CARACÓIS.

512
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
MAS SÓ NÃO É
TÃO DELICIOSO COMO PALTOS DE PEIXE.

513
00:27:14,400 --> 00:27:16,967
NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.

514
00:27:16,967 --> 00:27:20,500
ESTÁ QUEIMANDO NO MEU ESTÔMAGO
E MINHA LÍNGUA ESTÁ FORMITANDO.

515
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
ACHO QUE DEVO FAZER
EU VOMITO?

516
00:27:22,800 --> 00:27:26,067
UH, EU NÃO ACHO...
EU NÃO SEI.

517
00:27:26,067 --> 00:27:27,867
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
COMO DEVERIA?

518
00:27:35,433 --> 00:27:36,500
Eu diria para beber um pouco de água,

519
00:27:36,500 --> 00:27:39,133
TENTE DILUIR QUALQUER COISA,
VOCÊ SABE?

520
00:27:39,133 --> 00:27:41,333
ACHO QUE PRECISO ENTRAR ISSO
FORA DO MEU CORPO.

521
00:27:55,967 --> 00:27:58,067
VOCÊ VAI ME AJUDAR
VAI LÁ?

522
00:27:58,067 --> 00:27:59,667
SIM.

523
00:27:59,667 --> 00:28:01,667
DÊ-ME SUA MÃO.

524
00:28:08,833 --> 00:28:10,667
PODE ME LEVAR.

525
00:28:10,667 --> 00:28:12,200
VOCÊ VAI FICAR BEM.

526
00:28:28,633 --> 00:28:30,533
VOCÊ VAI FICAR BEM.

527
00:28:32,700 --> 00:28:35,433
Dan: ME FAZ SENTIR DOENTE,
VÊ-LA ASSIM.

528
00:28:35,433 --> 00:28:36,700
EU ESTAVA TENTANDO FORNECER PARA ELA

529
00:28:36,700 --> 00:28:37,933
AO PEGAR AQUELES CARACÓIS,
VOCÊ SABE?

530
00:28:37,933 --> 00:28:42,100
É um -
É uma pena que...

531
00:28:42,100 --> 00:28:46,067
QUE ISSO ACONTECEU.

532
00:28:46,067 --> 00:28:48,933
TALVEZ EU DEVA BEBER
ALGUMA ÁRVORE DE CHÁ.

533
00:28:48,933 --> 00:28:52,567
Narrador: POR MUITAS GERAÇÕES,

534
00:28:52,567 --> 00:28:55,433
OS ABORÍGINOS USAM CHÁ
FOLHAS DE ÁRVORE COMO ANTISSÉPTICO

535
00:28:55,433 --> 00:28:57,800
E PARA TRATAR SINTOMAS
DA DOENÇA.

536
00:29:02,900 --> 00:29:06,200
Maria: POSSIBILIDADE ISSO
PODE ME LEVAR PARA FORA,

537
00:29:06,200 --> 00:29:07,933
DEFINITIVAMENTE NÃO É O QUE EU QUERIA.

538
00:29:12,067 --> 00:29:13,900
Dan: AINDA ESTÁ MUITO QUENTE.

539
00:29:20,267 --> 00:29:23,067
Dan: Eu - eu espero que
ELA PODE PASSAR

540
00:29:23,067 --> 00:29:25,467
E NÓS PODEMOS, NÓS PODEMOS
SAIAM AQUI JUNTOS.

541
00:29:25,467 --> 00:29:28,333
ISSO SERIA -
ISSO SERIA O FINAL -

542
00:29:28,333 --> 00:29:30,300
MEU – MEU OBJETIVO FINAL.

543
00:29:36,900 --> 00:29:39,600
*BLEEP* FICOU MUITO LOUCO.

544
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
TEMOS MAIS UMA SEMANA,
O QUE NÃO PARECE MUITO,

545
00:29:42,800 --> 00:29:46,100
E AGORA PARECE
UMA ETERNIDADE, MEIO.

546
00:29:46,100 --> 00:29:50,067
Maria: ESTOU MUITO FRACA,
O MAIS FRACO QUE JÁ FUI.

547
00:29:50,067 --> 00:29:52,567
Eu me sinto tão terrível.
É SÓ...

548
00:29:52,567 --> 00:29:53,967
É O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI.

549
00:29:53,967 --> 00:29:55,833
É *BLEEP* DIFÍCIL, CARA.

550
00:30:06,533 --> 00:30:08,100
Maria: FORMIGA ÁGUA.

551
00:30:08,100 --> 00:30:11,067
SUAS PEQUENAS BUNDAS VERDES
DAR-LHE UM PEQUENO REFORÇO.

552
00:30:11,067 --> 00:30:13,067
SÃO UM POUCO
LIMÃO PICANTE.

553
00:30:13,067 --> 00:30:15,900
SÃO INACREDITÁVELMENTE BONS.

554
00:30:15,900 --> 00:30:16,967
Maria: DEMOROU MUITO.

555
00:30:16,967 --> 00:30:19,200
Acho que estou prestes
90% MELHOR AGORA.

556
00:30:19,200 --> 00:30:22,467
NÃO HÁ NADA
COMO FICAR DOENTE

557
00:30:22,467 --> 00:30:25,333
PARA TE FALAR DE CASA,

558
00:30:25,333 --> 00:30:27,467
PERDA DA SUA PRÓPRIA CAMA.

559
00:30:27,467 --> 00:30:29,500
Dan: ESTE DESAFIO SERIA

560
00:30:29,500 --> 00:30:31,733
BASTANTE DIFÍCIL
SEM PARCEIRO.

561
00:30:31,733 --> 00:30:34,600
OBRIGADO, FORMIGAS VERDES.

562
00:30:34,600 --> 00:30:36,433
MARIA É INCRÍVEL, HOMEM.

563
00:30:36,433 --> 00:30:37,833
ELA É MAIS FORTE DO QUE EU,
VOCÊ SABE,

564
00:30:37,833 --> 00:30:39,533
ATÉ SEU ESTADO MENTAL.

565
00:30:39,533 --> 00:30:45,500
ELA É MUITO - MUITO ZEN,
E - E ISSO AJUDA MUITO.

566
00:30:45,500 --> 00:30:47,233
FOI UMA BOA MISTURA?

567
00:30:47,233 --> 00:30:50,267
ACHO QUE OS ESMAGUEI
MELHOR DESTA VEZ.

568
00:30:50,267 --> 00:30:52,400
É uma delícia.

569
00:32:04,433 --> 00:32:08,567
Dan: UMA PORCA E SEIS LEITÕES
ENTROU NO ACAMPAMENTO.

570
00:32:08,567 --> 00:32:10,067
EU ESTAVA MUITO PERTO DELES.

571
00:32:10,067 --> 00:32:14,200
QUASE MERGULHEI EM UM,
MAS NÃO EXATAMENTE.

572
00:32:14,200 --> 00:32:16,467
TALVEZ UM DESSES MUDOS
OS LEITÕES PODEM TER SIDO

573
00:32:16,467 --> 00:32:19,067
E VERIFIQUEI MINHA ARMADILHA,
Tropecei ali.

574
00:32:25,500 --> 00:32:28,133
SEM DADOS.

575
00:32:28,133 --> 00:32:30,433
ESTOU COM MAIS FOME DO QUE NUNCA
ESTIVE EM MINHA VIDA INTEIRA.

576
00:32:30,433 --> 00:32:32,867
TUDO que eu
PENSE EM COMIDA.

577
00:32:32,867 --> 00:32:35,200
CADA PENSAMENTO QUE TENHO,
CADA CHEIRO QUE EU CHEIRO

578
00:32:35,200 --> 00:32:37,433
CHEIRA A ALGO
EU QUERO COMER.

579
00:32:37,433 --> 00:32:39,067
EU SÓ - ISSO É TUDO -

580
00:32:39,067 --> 00:32:41,467
ESSA É A ÚNICA COISA
ME CONDUZINDO AGORA.

581
00:32:47,533 --> 00:32:51,067
Dan: MÃE *BLEEP*.

582
00:32:51,067 --> 00:32:53,333
COMO ESTÁ POR AÍ?

583
00:32:53,333 --> 00:32:55,067
ESTÁ QUENTE.
OK.

584
00:32:55,067 --> 00:32:58,367
ESTÁ MUITO QUENTE.

585
00:32:58,367 --> 00:33:00,733
Narrador:
ENFRENTANDO ALGUNS DOS MAIS QUENTES
TEMPERATURAS REGISTRADAS,

586
00:33:00,733 --> 00:33:04,067
DAN E MARIA LUTAM PARA PERSEVERAR
AS CONDIÇÕES OPRESSIVAS.

587
00:33:04,067 --> 00:33:06,700
Maria: ESTOU TÃO EXAUSTADA.

588
00:33:06,700 --> 00:33:10,567
FLEXIME MEUS MÚSCULOS E ELES ESTÃO
SÓ NÃO É DIFÍCIL.

589
00:33:10,567 --> 00:33:12,600
SÓ SINTO QUE
SOU FEITO DE *BLEEP*

590
00:33:12,600 --> 00:33:15,067
BALÕES DE ÁGUA
CHEIO DE IOGURTE.

591
00:33:15,067 --> 00:33:18,067
Narrador: A EQUIPE DEVE BATALHAR
ATRAVÉS DE DRENAGEM DE CALOR

592
00:33:18,067 --> 00:33:20,067
PARA REABASTECIMENTO
CALORIAS MUITO NECESSÁRIAS

593
00:33:20,067 --> 00:33:21,800
PARA SUA EXTRAÇÃO.

594
00:33:21,800 --> 00:33:22,833
Maria: OK.

595
00:33:22,833 --> 00:33:24,433
ME SINTO FRACO.

596
00:33:24,433 --> 00:33:28,433
ESPERO NÃO ESTAR COM FOME
ASSIM DE NOVO.

597
00:33:28,433 --> 00:33:29,800
Dan:
É DIFÍCIL LEMBRAR DAS COISAS

598
00:33:29,800 --> 00:33:33,533
QUANDO VOCÊ -
QUANDO SEU CÉREBRO NÃO -

599
00:33:33,533 --> 00:33:37,267
NÃO TEM NUTRIÇÃO ADEQUADA
PARA -- PARA FUNCIONAR.

600
00:33:37,267 --> 00:33:41,400
VOCÊ SÓ, QUERO DIZER...

601
00:33:41,400 --> 00:33:45,233
CADA CAÇA QUE
Cheguei de mãos vazias,

602
00:33:45,233 --> 00:33:47,200
EU CAIO PARA TRÁS NO -

603
00:33:47,200 --> 00:33:49,333
NA MINHA INGESTÃO CALÓRICA.

604
00:33:49,333 --> 00:33:51,700
O CALOR E A FALTA DE COMIDA,

605
00:33:51,700 --> 00:33:53,233
EU SOU APENAS, COMO, COMO EM UM...

606
00:33:53,233 --> 00:33:56,833
EM UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO DE,
UH, DE LETARGICO E -

607
00:33:56,833 --> 00:34:00,067
E - E ENERGIA
E PODER DO CÉREBRO.

608
00:34:00,067 --> 00:34:02,067
É DIFÍCIL COMO *BLEEP*,
Vou te dizer o que.

609
00:34:02,067 --> 00:34:04,300
ISSO É - ISSO É LEGÍTIMO.

610
00:34:07,233 --> 00:34:09,600
VOCÊ VÊ COMO ISSO -
AS ONDAS SÃO LONGAS?

611
00:34:16,867 --> 00:34:19,100
CADA VEZ QUE VOCÊ GANHA
PERTO DA ÁGUA AQUI,

612
00:34:19,100 --> 00:34:21,167
SOBRE O ALERTA DE NÍVEL 10.

613
00:34:25,933 --> 00:34:28,633
POSSO SENTIR A FRAQUEZA
NO MEU CORPO.

614
00:34:28,633 --> 00:34:32,633
EU ADORARIA
SE HOJE FOSSE DIA 20.

615
00:34:32,633 --> 00:34:33,900
MAS É DIA 19.

616
00:34:33,900 --> 00:34:37,967
Dan: SIM!
UAU-HOO!

617
00:34:37,967 --> 00:34:40,167
VOCÊ PEGOU O GRANDE?

618
00:34:41,333 --> 00:34:45,200
SIM! SIM!

619
00:34:45,200 --> 00:34:48,067
REDENÇÃO!

620
00:34:48,067 --> 00:34:50,500
ME ENCONTRE
UM CAMARÃO PRAWNY.

621
00:34:50,500 --> 00:34:54,100
OH MEU DEUS!

622
00:34:55,567 --> 00:34:58,400
AH, MEU DEUS,
TEM MUITA CARNE LÁ.

623
00:34:58,400 --> 00:35:01,833
AH!

624
00:35:01,833 --> 00:35:03,267
Ah, eu sabia que você estava
Vou pegá-lo.

625
00:35:03,267 --> 00:35:05,167
EU TAMBÉM.
COMO COLHEITA,

626
00:35:05,167 --> 00:35:07,633
COMO FORNECEDOR,
ISSO ME FAZ TÃO FELIZ.

627
00:35:07,633 --> 00:35:10,800
FAZ MUITO MAIS
PARA MIM DO QUE -

628
00:35:10,800 --> 00:35:13,933
DO QUE APENAS A PROTEÍNA
QUE EU POSSO SAIR AQUI.

629
00:35:13,933 --> 00:35:16,900
ISSO - ISSO - ENCHE MINHA ALMA.

630
00:35:16,900 --> 00:35:20,433
AH, MEU DEUS,
ELE É TÃO LINDO.

631
00:35:20,433 --> 00:35:21,600
OH.

632
00:35:23,567 --> 00:35:27,767
Maria:
DEFINITIVAMENTE LUTÁMOS ÀS VEZES
COM ESTILOS DE COMUNICAÇÃO

633
00:35:27,767 --> 00:35:30,467
E NOSSAS TEIBORIDADES ÚNICAS,

634
00:35:30,467 --> 00:35:32,933
MAS TUDO VOLTA
AO FATO

635
00:35:32,933 --> 00:35:34,600
QUE REALMENTE NOS IMPORTAMOS
SOBRE O OUTRO

636
00:35:34,600 --> 00:35:36,233
E QUEREMOS
APOIEM-SE UNS AOS OUTROS,

637
00:35:36,233 --> 00:35:38,200
E É ISSO QUE É PRECISO

638
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
PARA PASSAR
ALGO ASSIM.

639
00:35:40,600 --> 00:35:43,200
CERTO.

640
00:35:43,200 --> 00:35:44,900
ÓTIMO TRABALHO, HOMEM.

641
00:35:44,900 --> 00:35:47,600
MUITO BOM.
FORNECIMENTO.

642
00:36:16,767 --> 00:36:18,967
CHEIRA ENGRAÇADO AQUI.

643
00:36:22,133 --> 00:36:24,100
Ah, cheira a morto.

644
00:36:31,067 --> 00:36:33,467
AH, *BLEEP*.

645
00:36:36,233 --> 00:36:38,600
Narrador: PARA O PASSADO
20 DIAS NA AUSTRÁLIA,

646
00:36:38,600 --> 00:36:40,933
DAN E MARIA
TENHO DOENÇA...

647
00:36:41,933 --> 00:36:43,700
CALOR ESCALANTE...

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,167
Dan: ISSO É *BLEEP* QUENTE.
E SUAS PRÓPRIAS DIFERENÇAS.

649
00:36:46,167 --> 00:36:49,067
Maria: TEM ALGO
CHAMADA INTUIÇÃO.

650
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
Narrador: AGORA,
NA VÉSPERA DA EXTRAÇÃO,

651
00:36:52,133 --> 00:36:54,567
A CARA DOS SOBREVIVALISTAS
UMA CAMINHADA CANSANTE

652
00:36:54,567 --> 00:36:56,833
REGISTRAR TEMPERATURAS
E BILLABONGS MORTOS,

653
00:36:56,833 --> 00:37:01,100
UM DOS QUAIS PODERIA ABRIR
UM CROCODILO DE ÁGUA SALGADA PERIGOSO.

654
00:37:01,100 --> 00:37:03,433
SEU PSRS SERÁ REAVALIADO

655
00:37:03,433 --> 00:37:05,867
DEPOIS DE CONCLUÍDOS
O DESAFIO.

656
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Maria: AH, CHEIRA A MORTO.

657
00:37:16,667 --> 00:37:19,433
AH, *BLEEP*.

658
00:37:19,433 --> 00:37:24,133
ESSE É O TERCEIRO MORTO
CROCODILO QUE ENCONTRAMOS.

659
00:37:24,133 --> 00:37:25,733
Eita.

660
00:37:25,733 --> 00:37:28,067
VOCÊ PODE CHEIRAR LÁ?

661
00:37:28,067 --> 00:37:31,333
Dan: SIM.

662
00:37:31,333 --> 00:37:33,567
Maria: É UMA SUPOSIÇÃO SEGURA
QUE EXISTE

663
00:37:33,567 --> 00:37:35,800
UM CROCODILO DE ÁGUA SALGADA
PASSANDO POR AQUI.

664
00:37:35,800 --> 00:37:37,367
ISSO NÃO ESTAVA AQUI ONTEM.

665
00:37:37,367 --> 00:37:39,200
PODERIA TER SIDO
ÚLTIMA NOITE.

666
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
ESPERO QUE VAI SAIR
NÓS SOZINHOS PARA EXTRAÇÃO.

667
00:37:46,867 --> 00:37:50,633
É TARDE, DIA 20,

668
00:37:50,633 --> 00:37:52,267
ÚLTIMA NOITE AQUI.

669
00:37:52,267 --> 00:37:53,833
ESTA NOITE É REALMENTE SOBRE
FICAR O MAIS HIDRATADO

670
00:37:53,833 --> 00:37:55,767
COMO PODEMOS PARA AMANHÃ.

671
00:37:56,667 --> 00:37:59,800
YAY!

672
00:38:01,800 --> 00:38:05,467
Dan: VAMOS LEVAR
UMA OLHA NESTE MAPA.

673
00:38:05,467 --> 00:38:07,067
VAI HAVER COBRAS,

674
00:38:07,067 --> 00:38:08,933
E ENTÃO, É CLARO,
NÃO EXPLORAMOS AQUI.

675
00:38:08,933 --> 00:38:10,100
VOCÊ SABE,
HÁ UMA BOA CHANCE

676
00:38:10,100 --> 00:38:12,633
AQUELA GRANDE ÁGUA SALGADA
O CROCODILO MORA AQUI.

677
00:38:12,633 --> 00:38:14,100
VAI SER
MUITO CALOR.

678
00:38:14,100 --> 00:38:16,233
ACHO QUE TEMOS
CERCA DE QUATRO HORAS

679
00:38:16,233 --> 00:38:18,967
ANTES QUE ACONTECA
MUITO QUENTE PARA SE MOVER.

680
00:38:18,967 --> 00:38:20,300
VOCÊ SABE?

681
00:38:20,300 --> 00:38:23,267
VAI SER DIFÍCIL
E VAI SER MUITO SUGADO.

682
00:38:31,767 --> 00:38:33,500
Dan: DEUS,
MINHA BOCA JÁ ESTÁ SECA.

683
00:38:33,500 --> 00:38:34,567
EU TAMBÉM.

684
00:38:34,567 --> 00:38:36,900
É DEFINITIVAMENTE
QUENTE AO SOL.

685
00:38:39,933 --> 00:38:43,533
VAMOS TENTAR ORIENTAR
CLARO DESSE PEQUENO PONTO.

686
00:38:43,533 --> 00:38:46,067
PENSE QUE HÁ
CROCODILOS LÁ?

687
00:38:46,067 --> 00:38:48,300
SIM, DEFINITIVAMENTE.

688
00:38:48,300 --> 00:38:50,367
Eles são bons em se esconder.

689
00:38:50,367 --> 00:38:54,200
ENTÃO VAMOS SAIR DAQUI.

690
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
Indo por aqui, certo?

691
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
VAI IR POR ESTE CAMINHO.

692
00:38:58,200 --> 00:38:59,667
POR QUÊ?

693
00:38:59,667 --> 00:39:01,833
PORQUE ISSO NÃO É
UMA TRILHA MUITO BOA.

694
00:39:01,833 --> 00:39:04,233
DEIXE-ME OLHAR O MAPA.

695
00:39:04,233 --> 00:39:07,067
QUERO DIZER...
ESTE É O LADO MAIS PLANO.

696
00:39:07,067 --> 00:39:09,700
ESTE É O APARTAMENTO AQUI.

697
00:39:09,700 --> 00:39:11,900
VAMOS SER
NO SOL DESSE LADO.

698
00:39:11,900 --> 00:39:13,067
SE ANDARMOS POR ESTE LADO,

699
00:39:13,067 --> 00:39:14,633
VAMOS TER
O BENEFÍCIO DA SOMBRA.

700
00:39:14,633 --> 00:39:18,467
OLHE ISSO.
ISSO É BEM PARA VIAJAR.

701
00:39:18,467 --> 00:39:20,967
VAMOS APENAS CAMINHAR.
ESTAMOS PERDENDO TEMPO.

702
00:39:20,967 --> 00:39:23,100
Dan: OK, MENINA.
NÃO VAMOS VOLTAR AQUI.

703
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
VOCÊ APENAS TEM
ESSE FOGO NO SEU OLHO

704
00:39:24,700 --> 00:39:28,167
QUE NEM POSSO COMEÇAR
PARA DIZER QUALQUER COISA.

705
00:39:28,167 --> 00:39:29,733
Dan, você está me matando.

706
00:39:29,733 --> 00:39:32,567
EU TE AMO E VOCÊ É
*BLEEP* ME MATANDO.

707
00:39:32,567 --> 00:39:35,500
NÃO QUERO PERDER TEMPO.
QUERO CONTINUAR PRESSIONANDO.

708
00:39:35,500 --> 00:39:37,700
O CHÃO ESTÁ FICANDO QUENTE.

709
00:39:37,700 --> 00:39:39,267
ESTAMOS PERDENDO NOSSA SOMBRA.

710
00:39:39,267 --> 00:39:43,800
E NÃO SABEMOS
QUANTO DEVEMOS IR.

711
00:39:43,800 --> 00:39:45,900
Dan: ESTÁ QUENTE AÍ.

712
00:39:50,567 --> 00:39:54,300
Maria: ESTOU COM SEDE.

713
00:39:54,300 --> 00:39:55,933
ISSO É DIFÍCIL.

714
00:39:55,933 --> 00:40:00,467
Dan: ANDANDO QUANDO VOCÊ ESTÁ
ESTA BAIXA ENERGIA É TUDO.

715
00:40:00,467 --> 00:40:03,333
MINHAS PERNAS ESTÃO COMEÇANDO
PARA CRAMP AGORA.

716
00:40:03,333 --> 00:40:05,967
VOCÊ TEM QUE SE MOVER
COM A MENOR QUANTIA

717
00:40:05,967 --> 00:40:08,800
DE ENERGIA POSSÍVEL.

718
00:40:08,800 --> 00:40:13,433
ESTOU FICANDO SEM VAPOR.
ACHO QUE SÓ PRECISO DESCANSAR.

719
00:40:13,433 --> 00:40:16,833
SINTO-ME DOENTE AGORA.

720
00:40:16,833 --> 00:40:18,933
BEBA UM POUCO DE ÁGUA.

721
00:40:18,933 --> 00:40:23,967
Maria: É REALMENTE IMPRESSIONANTE
Quão rapidamente você fica desidratado.

722
00:40:23,967 --> 00:40:26,300
ESTOU FICANDO ANSIOSO PORQUE
O SOL ESTÁ MAIS ALTO

723
00:40:26,300 --> 00:40:28,667
E ESTAREMOS MAIS PERTO
ATÉ ESSE PONTO

724
00:40:28,667 --> 00:40:31,167
EM QUE NÃO PODEMOS CONTINUAR.

725
00:40:31,167 --> 00:40:34,267
NÓS, HUMANOS, REALMENTE
PRECISA DE NOSSA ÁGUA.

726
00:40:39,700 --> 00:40:40,900
AH, DEUS.

727
00:40:40,900 --> 00:40:43,433
ESPERO QUE NÃO SEJA TÃO ÍNGREME
TODO O CAMINHO,

728
00:40:43,433 --> 00:40:45,900
PARA CIMA E PARA BAIXO ASSIM.

729
00:40:45,900 --> 00:40:48,000
Ah, vejo um corpo de água.

730
00:40:48,000 --> 00:40:51,167
TENHO A SENTIMENTO DE QUE ESTAMOS CHEGANDO
PERTO DA MÁGICA X.

731
00:40:51,167 --> 00:40:53,133
AH, DEUS.
É ISSO.

732
00:40:53,133 --> 00:40:56,000
ESTAMOS AQUI.

733
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
Maria: NÃO TENHO
QUALQUER COISA RESTA.

734
00:41:00,233 --> 00:41:02,800
OLHA AÍ.

735
00:41:02,800 --> 00:41:05,700
UAU! SIM!

736
00:41:09,067 --> 00:41:11,900
ACHO QUE MARIA É A MAIS FORTE
MENINA QUE JÁ CONHECI.

737
00:41:11,900 --> 00:41:13,533
ACHO QUE ELA É TÃO INTELIGENTE.

738
00:41:13,533 --> 00:41:15,267
EU NÃO PODERIA TER
UM MELHOR PARCEIRO.

739
00:41:15,267 --> 00:41:17,967
Ei!

740
00:41:17,967 --> 00:41:21,900
EU REALMENTE APRENDI QUE NÃO SOU O HOMEM
SEM MEU EQUIPAMENTO, SABE?

741
00:41:21,900 --> 00:41:24,067
MAS TAMBÉM APRENDI QUE NÃO
IMPORTA O QUE ESTÁ NA FRENTE DE MIM,

742
00:41:24,067 --> 00:41:27,067
EU TEREI SUCESSO, NÃO IMPORTA O QUE.

743
00:41:27,067 --> 00:41:29,667
UAU!
SIM! SIM!

744
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
AH!

745
00:41:31,167 --> 00:41:34,633
Maria: EU ESCOLHO FAZER ISSO,
FOI TOTALMENTE UM SALTO DE FÉ,

746
00:41:34,633 --> 00:41:36,833
CONFIAR EM ALGO MAIOR.

747
00:41:36,833 --> 00:41:40,067
AGORA SEI QUE POSSO SOBREVIVER
NÃO IMPORTA O QUE.

748
00:41:40,067 --> 00:41:41,767
MINHAS NECESSIDADES SERÃO ATENDIDAS.

749
00:41:41,767 --> 00:41:42,967
POSSO CONTAR COMIGO.

750
00:41:42,967 --> 00:41:44,267
ISSO CERTO, BEBÊ!

751
00:41:44,267 --> 00:41:46,367
NÓS FIZEMOS ISSO!
UAU!

752
00:41:49,333 --> 00:41:51,200
Narrador:
DURANTE O CURSO DE 21 DIAS,

753
00:41:51,200 --> 00:41:54,233
DAN LUTOU PARA CAÇAR ALIMENTOS
NO NORTE DA AUSTRÁLIA,

754
00:41:54,233 --> 00:41:57,300
RESULTANTES EM PERDA
DE 24 LIBRAS.

755
00:41:57,300 --> 00:41:59,600
MAS SUA PERSISTÊNCIA
EVENTUALMENTE PAGO,

756
00:41:59,600 --> 00:42:01,067
ATERRANDO PROTEÍNA VALIOSA

757
00:42:01,067 --> 00:42:02,767
QUE AJUDOU A CARREGAR
A EQUIPE PARA A VITÓRIA.

758
00:42:02,767 --> 00:42:04,700
REDENÇÃO!

759
00:42:04,700 --> 00:42:09,300
SEU PSR AUMENTA
DE A 6.9 A 8.1.

760
00:42:09,300 --> 00:42:12,733
MARIA EMPURROU SEU CORPO
ALÉM DE SEUS LIMITES FÍSICOS

761
00:42:12,733 --> 00:42:16,133
E NO PROCESSO,
PERDEU 22 LIBRAS.

762
00:42:16,133 --> 00:42:18,367
MAS SUA PERSEVERANÇA
AJUDOU A SUSTENTAR A EQUIPE

763
00:42:18,367 --> 00:42:19,833
ATRAVÉS DO CORAÇÃO
DO DESAFIO...

764
00:42:19,833 --> 00:42:21,567
A NATUREZA OFERECE.

765
00:42:21,567 --> 00:42:25,700
AUMENTANDO SEU PSR DE 7,0
PARA UM 8.3

766
00:42:25,700 --> 00:42:27,933
E PROVANDO QUE AMBOS TÊM
O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER

767
00:42:27,933 --> 00:42:31,833
UM DOS LUGARES MAIS MORTOS
NA TERRA NU E COM MEDO.

768
00:42:31,833 --> 00:42:33,900
Dan: TRAGA OS LANCHES, BEBÊ!

769
00:42:33,900 --> 00:42:35,333
Maria: SIM!